Läsdagboken februari- Precious av Sapphire

Jag fick gå om en klass när jag va tolv för jag fick barn med farsan. Det va 1983. Jag va inte i skolan på ett år.

Det här kommer va mitt andra barn. Min dotter har Downs Syndor. Hon är efterbliven.

Det är Clarieece Precious Jones som berättar för oss. Och det vi precis läste är de inledande orden i Sapphires roman Precious.

Och ett annat smakprov ur boken:

Kär miss Ra

al åå sknla utna lrä nått

mn fiik bnr inge bnr mpap

ösk ja hdde påjbvn mn hr te

Översättningen:

Kära Miss Rain

alla de år jag suttit i skolan utan att lära mig något

men fick barn igen, barn med pappa

önskar jag hade pojkvän men det har jag inte

Precious är analfabet. Precious har två barn med sin pappa. Precious har under hela sin uppväxt blivit sexuellt utnyttjad av sin pappa och sin mamma. Hon är fet, svart och analfabet och har HIV. Hon bestämmer sig för att ta tag i sitt liv. Och den typen av från-offer-till-kämpe-story har vi läst hundra gånger förr. Det är inget nytt under litteratursolen.


Boken har blivit hyllad för sitt säregna språk och för sin berättarstil. Den är skriven på slang och innehåller mycket svordomar. Och den utgåva jag läser är publicerad tillsammans med den engelska texten vilket gör att upplevelsen av berättelsen blir än mer påtaglig.


Redan i början av läsningen upplevde jag starka allusioner till Alice Walkers Purpurfärgen liksom till berättartekniken stream of consciousness, det flöde av tankar och känslor som strömmar okontrollerat och liksom fragmentariskt i ens medvetande och som återges precis på det sättet i texten. Och Precious talar inte helt oväntat om just Alice Walker flera gånger under läsningens gång.


Klart jag tyckte om boken, jag tyckte faktiskt ordentligt mycket om den. Det går inte att värja sig mot Precious starka och mot alla odds soliga personlighet. Hon är precis den typen av sympatisk och jordnära och rejäl person jag skulle vilja ha som vän. Språket i sig är mycket lätt att förälska sig i, det har ett manande driv och en rytm som närmast kan liknas vid musik eller varför inte rytmiska hjärtslag?


Du-dunk. Du-dunk. Du-dunk. Du-dunk.


Precious, dig ska jag köpa och sätta i bokhyllan!